Uma tradução não pode deixar de fora nada do texto original, também não pode introduzir nada que não esteja lá e tem que verter o original nas expressões e formas mais naturais e certas da língua final. Precisa compreender a mais sutil conotação do original e conhecer a expressão mais apropriada da língua da tradução para cada forma da língua original, para poder construir assim as pontes que permitam que as ideias, os conceitos, as informações e as historias cruzem as fronteiras das línguas sem perder nada no caminho.

A vida toda estive interessado na leitura como modo de descobrir novos modos de olhar, de sentir e compreender, de achar coisas que não cabem numa vida só, e encontrei na tradução a mais atenta das leituras, a que não permite distração, omissão e que exige compreender todos os detalhes e as linhas argumentativas assim como também o conjunto do texto e as relações entre as partes. A tradução representa para mim uma dupla oportunidade: aprender trabalhando e trabalhar trazendo ideias, informação e conhecimentos a outra língua, a novos leitores.

Sebastián Porrúa